Ayane的個人翻譯工作室

我從小有意識以來就知道我很喜歡日語，到大學前都是自己一個人慢慢自學，12歲就會五十音了但之後國中、高中都沒有明顯的進步。

直到上大學後我試著跟教務處的老師詢問：「老師，請問夜間部的學生可以到日間部上日語課嗎?」但對方的回答讓我很失望：「不行喔。夜間部不能跨日間部喔。」我後來又再跑去問一次，但得到的答案都是一樣就在我整個快要放棄時我看到了希望之光。在大三下學期有老師來宣傳周六又在教課，於是隔天馬上跑去問了店長。

我躡手躡腳地問：「店長，那個……就是……我有件事想跟你商量。就是……週六我想去上日語課可以嗎……?」

─大家好我叫彩音。今天是2017年4月1日，是我留學日本出發的日子。如果問我為什麼是日本那我只能說，我的眼裡只有日本這個國家。我很愛日本的文化、歷史、動漫、語言，甚至從小學就夢想當日本人想去日本玩。

而我也從小學六年級開始自學五十音，到國中會一點漢字的念法、上高中會一些句子，但都沒有明顯的進步。而在我的學習過程中漸漸地，我學習日語的動力逐漸轉變。從一開始想聽懂動漫到想跟日本人溝通到最後想幫人翻譯的轉變這之後也會慢慢提到。