close

我從小有意識以來就知道我很喜歡日語,到大學前都是自己一個人慢慢自學,12歲就會五十音了但之後國中、高中都沒有明顯的進步。

直到上大學後我試著跟教務處的老師詢問:「老師,請問夜間部的學生可以到日間部上日語課嗎?」但對方的回答讓我很失望:「不行喔。夜間部不能跨日間部喔。」我後來又再跑去問一次,但得到的答案都是一樣就在我整個快要放棄時我看到了希望之光。在大三下學期有老師來宣傳周六又在教課,於是隔天馬上跑去問了店長。

我躡手躡腳地問:「店長,那個……就是……我有件事想跟你商量。就是……週六我想去上日語課可以嗎……?

我原本以為會被拒絕,早已經抱著被回絕的心理準備。但,對方的回答卻讓我瞬間差點感動到快哭出來。

店長:「可以啊,妳不是一直都很喜歡日語嗎?

X!!!我沒想到對方這麼爽快的答應了!!!!我高興到差點跪地。

因為我是在飲料店打工假日都很忙,其實大一的時候這位老師就有來宣傳但我不敢跟店長商量,但現在已經做了三年想說試試商量看看,沒想到對方答應了!!!

我高興地說:「謝謝你!!!!我星期天會幫你上班!!!

其實我到現在還是很感謝那位店長,雖然他已經不在原本的店,也不在台灣了。但他在我心中真的充滿感謝,要不是因為他也不會有現在的我。

於是當天晚上我很興奮的跟學校報名,那時候完全不知道那時候上的進度到哪但先進去再說,總會有辦法的!!我就這樣一股腦兒的衝去教務處報名了。

我:「老師,我想報名周六的日語課。」

那位老師打量我一下說:「妳要上喔?好,那妳在這簽名。那這些是現在那位老師上課的進度跟教科書,書要自己買喔。」

我稍微看了一下進度其實也不知道到哪,我其實在正式授課前沒有甚麼基礎,但我還是報名了。

我:「好,我知道了。」

我興高采烈地買了教科書然後到了上課的時間,我其實很早就到學校了但是……時間到了依舊沒人進教室,別說學生了連老師都沒見到個影。於是我就在五樓一直看每間教室到底在哪上課,結果……

X!換教室了!!!我怎麼不知道!!!

我內心各種mrmr還是趕快入座,老師看到我從後門進來也沒說甚麼只示意我找位子坐,老師也沒生氣也沒擺臭臉。

這是我遇到最彿心的老師了!!!

於是我趕快入座把課本拿出來,詢問同學上到第幾課。我記得那時候是從中間插進去的,對沒錯沒有甚麼基礎的我直接從中間插班,那時候已經上到第14課了。順帶一提老師用的教科書是新日本語的基礎,現在好像已經沒有在出版了。

但既然都已經報名付錢了,我只能硬著頭皮上課。後來得知老師下午也有上課我就跑去跟老師說。

「老師,我下午也想去旁聽可以嗎?

老師開心的說:「當然可以啊!但旁聽不能上台練習喔。」

我睜大眼開心地說:「可以!!我只要能去聽就好!

於是,為了能趕上大家的進度我很積極地旁聽加上課,我每周六下午旁聽日語晚上上課中餐晚餐都在學校吃,一整天都在學校。現在回想起來那段時間是最愉快也是最充實的時候,後來因為覺得對店長不好意思就改成周六上班到12點下班後直接殺去學校買午餐,超充實的。

我是20145月進去的,因為12月會有JLPT的考試老師在這段時間著手開始替我們準備N5考試,老實我這是我第一次考這麼大的考試但我也考出了老師目前看過最高分的成績。

老師驚訝地說道:「哇!你考超過100分欸!

我不以為然地說:「還好吧?又不是滿分。」

「能考超過100已經很厲害了!我的學生裡你是第一個考這麼高分的!

「是喔。」我暗自自喜說著。

這時候的我也稍微有點自信了,一直對自己沒自信又自卑的我在日語上找到了成就感。我從小甚麼都比別人差成績也比別人差,但唯獨對日語的熱誠是不輸給日語系的人的!我有這樣的自信。

而就在上課途中老師突然宣布要挑幾位同學參加日語朗讀比賽,包含我老師選了三位學生到新竹的交大參加比賽,我記得那時候在練習朗讀的時候是每天都在練老師還會打過來聽成果,但就在比賽的前幾天我的喉嚨超不舒服的但我還是上台朗讀了,雖然沒得獎但對我來說也是很寶貴的經驗。

時間漸漸流逝,然後就這樣我花了八個月把那本基礎上完,之後由於老師也無法教進階一點的課程於是我只好自己在家自修。在家自修之前我還多爆了一堂課,想說有問題可以問老師但老師根本也沒空裡我了,只好課堂老師上他的我念我的,即使如此我也考上了N4。畢業之後我也是照這樣的步調,白天打工晚上自修2小時也陸續考上的N3,這段時間我家人也沒逼我去找工作因為看我在家自修(笑但工作時薪也隨著時間慢慢增加,突然有一天店長在我休息吃飯時問了我。

「彩音啊,你有打算升正職嗎?

「但正職的話至少要上一天晚班吧?

店長點了點頭,我表示搖搖頭。

「那你有打算跟我一起去深圳嗎?

因為我們這知名飲料連鎖店要開到中國,會由台灣北部的邊的店長戴一些人過去開店,聽說薪水不錯。

我也說的挺直的「如果哪天開去日本我就去。」

對,我就是如此熱愛日本。如果開去日本我可以毫不猶豫地衝去,但那時候總部還沒這個打算。

然後在201510月的時候因為感情的關係到了台北市熱鬧的地方逛街也買了水手服,正當我自己一個人晃來晃去準備坐車回家時遇到了正在看地圖的三位日本男性。我便上前搭話,為了避免有些人看不懂以下當時對話內容全部轉為中文。

「請問……不好意思請問你們有需要幫忙嗎?

對方說到「我們在找買衣服的地方」

我:「那需要我幫你們帶路嗎?

對方:「真的可以嗎?如果你在忙的話就不用了沒關係。」

我:「沒關係,我正好有時間。」

因為今天排休剛好又想買水手服,分手前去了沖繩差不多半個月,那時候真的玩得很開心。就我們兩個女生她開車載我到處跑到處玩,但回台灣之後就分了又剛好今天排休就跑來這裡了。

他們看我這樣說也沒有拒絕了。

「那就麻煩妳了。」

我們四人一起走在熱鬧的街上,我邊搭話問到。

「你們在找甚麼樣的衣服啊?

「我們在找短褲。」

另一人接著說「因為沒想到台灣這麼熱」

的確,現在10月份但完全沒有秋天的感覺,熱爆!

「恩,我知道了,那我帶你們去我知道的店。」

我們走著走著到了知名的衣服連鎖店。

「居然是這間店嗎,日本也有呢。」

我原本想說對啊就是日本開來的連鎖店但我那時候的日文不好,說不出來。

我點了點頭就帶他們進去逛,但找了老半天都沒有他們要的短褲,因為台灣已經換季了。

於是我跑去問服務員。

「不好意思,請問你們還有賣短褲嗎?

「不好意思,我們都已經全館換季了,都只賣長褲喔。」

「喔喔……好的,謝謝你。」

我回過頭去找那三位日本人跟他們說。

「我剛剛問店員了,已經沒有短褲了……抱歉」

「沒關係啦,沒有也只能這樣了。」

後來不知道講了甚麼我也陪他們去了永康街,沒錯日本人最多的地方,也是我第一次鼓起勇氣跟日本人講話的地方。在遇到這三位之前我在這遇到一對日本年輕的夫妻,但那時候日語梗爛幾乎都是比手畫腳不然就是用紙筆寫,所以我沒把那時候遇到的事情寫出來。

到了永康街他們第一想去的就是"鼎泰豐"沒錯,坑殺觀光客一份小籠包貴得要死的鼎泰豐但畢竟是觀光客所以比較沒感覺吧。我們就排隊進去後坐了下來我們討論完要點餐時,店員以為我是帶領隊還啥的就是那種台灣學生帶外國人出去玩的那種。我回應了。

「不是欸,我跟他們是半路遇到的。」

「半路搭訕的?!

「對……」我有點害羞地說到。「啊~對我們要點餐」

我趕緊把他們想吃的點一點,然後那是我第一次見證日本人的酒量。一大早就在喝酒而且我記得灌了兩瓶玻璃的台啤有,就他們三個人。其中一人已經喝到臉都變紅了。

我們邊吃邊聊但幾乎都是我在聽他們說,因為我那時候也聽不太懂他們在說什麼。但他們還是很好心的教了我一句日文─「遠慮の固まり」意思是吃飯時剩最後一塊都沒人敢去碰的狀況。除非這時候有人說「吃啊,剩一塊誰要」才會有人敢動筷子。這時候讓我覺得日本人真難搞,但那時候並沒有覺得怎樣。

吃完也帶他們去吃芒果冰、買土產。到土產店店員也跟鼎泰豐的店員一樣反應以為我是帶隊還領導的,但我回答的還是一樣的內容。

行程結束後他們要回飯店時我也帶他們一起回飯店門外之後道別,那是我第一次感覺到跟日本人交流的愉悅感以及自己在日語上的進步也有點自信了。

然後直到20164月我突然看到某仲介公司要辦日本留學及遊學的說明會,我一開始先線上諮詢。

─請問我想參加說明會只要填寫報名表就可以了嗎?

─是的喔。

─那不好意思,請問我可以多帶我父母一起去聽嗎?

─當然可以啊!

對方也很樂意我帶父母去。我只要遇到這種人生很重要事情我都會找父母商量。

「爸媽,我報了日本留學的說明會,你們要跟我一起去嗎?

「豪啊,阿在哪裡?

我就跟他們說了說明會的地點,一來是我也怕自己被騙所以找家人我也比較放心。會決定要去聽留學說明也是因為之前我媽也一直在背後推我,帶我去基隆的家庭理髮找他朋友後我就決定要報名說明會了。我能到日本這麼流利地跟日本人說話也是因為我媽在我才剛開始學日語時把我帶去永康街跟日本人說話互動的關係(那對日本夫妻),我真的很感謝我媽這樣在我背後推我很多把。

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 Ayane 的頭像
    Ayane

    Ayane的個人翻譯工作室

    Ayane 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()